زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
، پادشاه گرانزریچ . ویکتور وون گرانزریچ
، اون در 18 سالگی وارث تاج و تخت شد . و جوان ترین پادشاه در تاریخ گرانزریچ شد
استعداد فوق العاده ـش در استراتژی جنگی - نظامی خیلی سریع باعث شد . ارتش وی به قدرتمندترین ارتش در میان کشورهای غربی تبدیل بشه
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
و خیلی زود براش اسم متسعاری ساختن
. خدای جنگ
حمله شده توسط سخت ترین امتحان ها
. همین الان پادشاه عالیجناب پس از 6 ماه به قصر برگشتن
. عالیجناب میخوان با شما و شاهزادگان دیدار کنن
ممکنه ازتون بخوام صبح زود به دفتر عالیجناب تشریف بیارین ؟
. متوجه شدم
. از حالت معمول بیشتر استرس دارم
. لطفاً اینجا متتظر بمونید
. شاهزادگان هم در انتظار به سر میبرن
. باعث افتخاره که عالیجناب رو ملاقات میکنم
حتماً شاهزادگان هم از اینکه پدر رو بعد از 6 ماه ملاقات میکنن خوشحالن ، درسته ؟
... چرا ناراحت
. معلومه که پدر رو دوست دارم
براشون احترام قائلم ، اما ـــ
بیا اینجوری فکر کنیم که به . عنوان پسرهاش خیلی ازش دلخوریم
محض اطلاع ، فقط کای با اون . قلب بزرگی که داره از دیدن پدر خوشحاله
... بابا رو دوست دارم ... باید با هم خوب باشیم
... همه ی موجودات روی کره ی زمین با هم رفیق ـن
... ما هم از یه خوانواده هستیم
. بزرگ ؟ باید بگم قلبش به اندازه ی کهکشان جا داره
مجبوریم پدر رو ببینیم ؟
. شاید خیلی هم این طرز برخوردشون بی راه نباشه
. رابطه ی اونا یه رابطه ی شاه و کی از کی بهتره ـس
. با یه رابطه ی ساده ی پدر و پسری خیلی فرق داره
همگی حاضرین ؟
. بله
عالیجناب ، شاهزادگان و معلم سلطنتی . برای دیدن شما تشریف آوردن
. بفرستشون داخل
... پادشاه گرانزریچ
. ویکتور وون گرانزریچ
نمیخواین به عالیجناب عرض ادب کنین ؟
... چیزه
. عالیجناب ، خوشحالیم که در صحت و سلامت برگشتین
. سپاس بخاطر زحماتی که با این سفرها برای ملت میکشین
. من معلم سلطنتی ، هاین ، در خدمت گذاری حاضرم
. واقعاً مسرورم که شما رو زیارت میکنم
عالیجناب ؟
چی ــ
. مـ ... معذرت میخوام ، نمیتونم جلوی احساساتم رو بگیرم
... پسرانم انقدر خوشحالم کردن که نمیدونم چی بگم
... چقدر ماشالا بزرگ شدن
!هـ ... ها ؟
! بسه دیگه ! ما که دیگه بچه نیستیم
. خودتون بهمون یاد دادین که باید درباری رفتار کنیم
... گریه نکن
. حقیقتش ، هر بار که اونو میبینیم این اتفاق میوفته
. خجالت میکشیدم که شما هم این رو ببینین
آه ، پس واسه همین بود که . همه ـتون زانوی غم بغل کرده بودین
پس حتی " خدای جنگ " هم با پسراش مثل یه پدر معمولی میمونه ، هوم ؟
. دلم براتون تنگ شده بود ، بچه ها
! بسه تو رو خدا
. ممنونم که پسرانم رو آموزش میدین
شما از قبل همدیگه رو میشناسین ؟
. نه ، فقط از راه نامه نگاری
، در مورد یه معلم فوق العاده شنیده بودم . و نامه نگاری های زیادی در این زمینه کردیم
. براساس اون شنیده ها ایشون رو به این پست منصوب کردم
خب ، با معلم جدیدتون اوضاع خوب پیش میره ؟
. لازم نیست حالا بهمون بگی
... مـ ... من که برام مهم نیست
، حالا که هیچ اعتراضی نمیشنوم . پس یعنی اوضاع خوبه
. خب حالا ، میریم سر کارمون
از حالا به بعد دیگه به عنوان پدر . باهاتون حرف نمیزنم ، به عنوان پادشاه میگم
، طبق گزارشاتی که دربار بهم داده
. برونو و کای در آزمون صلاحیت نمرات خوبی آوردن
، برونو ، تو درست خوبه
اما اگه میخوای یه رهبر باشی باید . کمی در طرز فکرت انعطاف پذیرتر باشی
. بـ ... بله ، قربان
، کای ، من در مورد توانایی های تو هیچ بحثی ندارم
اما باید رو مهارت های ارتباطیت کار کنی و یاد بگیری . که چطور احساساتت رو منتقل کنی
لیچت ، نمره ی 60 گرفتی چون فکر میکردی اینکار خیلی سخته و به هیچ جات حساب نکردی ، نه ؟
. چه حرفا
. دیگه باید اون عادت مسخره ـت رو ترک کنی
. چشم
. بله ، قربان
. اما لئونهارد از همه ـتون داغون تره
. حتی به چشمای خودمم شک کرده بودم
ها ؟
مگه من چیکار کردم ؟
. نمره ـت شده 1
! 1
... 1
. از امتحان نمره ی 1 گرفتی ، شازده
. آه
. تازه یادش اومد
. و از روشی که استفاده کردین هم غافلگیر شدم
، بخاطر نوشتن اسمش بهش 1 دادین اونم وقتی که تمام سوالا رو اشتباه نوشته ؟
. با اینکارتون بخشندگی رو تموم کردین ، ممنونم
. خواهش میکنم
با اینحال ، در هر حال ، اگه به این وضع . بخواد پیش بره ، شما هیچوقت برای تاج و تخت مناسب نمیشین
از حالا فقط 3 روز وقت داری تا این . امتحان رو که خراب کردی درست کنی
... اگر نتونی نمره ی 60 لیچت رو بگیری
. لئونهارد ، من تو رو از از تاج و تخت محروم میکنم
از هاین خواستم که به هرکدوم از شما ، آموزش های اختصاصی داده بشه
. اما برای این 3 روز استثنا قائل میشم
میتونم برای بالا بردن سطح درسی لئونهارد روتون حساب کنم ، هاین ؟
. بله ، عالیجناب
اما ، پدر ، به نظرت یه کم دیگه زیاده روی نمیکنین ؟
، دیگه حرفی باقی نمی مونه ، معذرت میخوام . اما الان باید برم و به بقیه ی وظایفم برسم
. بعداً همدیگه رو میبینیم ، گل پسرانم
... من واسه پادشاه شدن زیادی خل و چلم واسه همینه که من یه الاغم ... چیکار کنم ؟
داره شوکی که رو که بهش وارد شده . تو خاطرات ترسناکش ثبت میکنه
چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟
. اما عالیجناب منُ تحت تاثیر قرار داد
، حتی وقتی با گل پسراش به عنوان پادشاه صحبت میکرد . مثل یه سنگ سخت و محکم بود
... لئونهارد
. بابای احمقمون نباید اونکارو جلوی ما باهاش میکرد
، باید اینم در نظر میگرفت که ممکنه ما . به عنوان رقیب برای تاج و تخت ممکنه بُل بگیریم
. در مورد پدر نباید بد صحبت کنیم
. نمیخواد ناراحت باشی ! تو به طرز وحشتناکی خر شانسی
. ببین ، اصلاً شاه شدن چیه ، همش دردسره
. بهش به چشم این نگاه کن که جون سالم به در بردی
... نه
. من واسه خاطر تاج و تخت ناراحت نیستم
. فقط اینکه باعث شدم پدر از دستم ناراحت بشه
ته بدبختیه ، اصلاً فکرشم نمیکردم که . نمره ی بد گرفتن اینقدر وحشتناک باشه
... لئونهارد
. تا دیگه تو باشی که هی معلم ها رو فراری ندی
تقصیر خودته
فقط باید خودتُ مقصر بدونی ، نه ؟
... چـ ... چطور جرات میکنی
. منتظرم تا پشیمونی ـتُ بشنوم
. آه ، هر چی دوست داری بگو
. بهرحال من بدرد تاج و تخت نمیخورم . زندگی من به عنوان یه شاهزاده تموم شده
. اوه ، نه . نمیتونی بهش پشت کنی
. فقط وقتی تموم میشه که تو دیگه هیچ راه چاره ای نداشته باشی
. هنوز 3 روز وقت داری . نهایت تلاشم رو میکنم تا کمکت کنم
... اما
برونو ؟
. ما برادرها با هم سر تاج و تخت رقابت میکنیم
اما نمیتونم بشینم و نگاه کنم . که برادر عزیزم قلبش شکسته
. منم هر کاری از دستم بربیاد میکنم
... منم
ایش ، اگه فقط قرار باشه . تو بری کنار ، قلبم میشکنه
... کای ... برونو ... لیچت
! حالا میبینید ، قسم میخورم به پدر نشون میدم
اشک تو چشماته ؟ گریه کردی ؟
! چیـ ... نـ ... نه ! آب دماغم اومده
! کثافت
الان که بهش فکر میکنم ، اگه سطح علمی لئونهارد رو ندونیم . نمیتونیم بهش کمکی کنیم
. مطمئنم که حداقل میدونه 1 به علاوه 1 چند میشه
ها ؟
!چی ؟
لئونهارد ، یک به اضافه یک میشه چند ؟
؟ 3
. یا خدا ! این که من میبینم در عرض 300 سال هم قرار نیست به جایی برسه
یا باید به 60 نمره برسه یا ! پدر سنگ دلمون با اُردنگی پرتش میکنه بیرون
. مگه بهت نگفتم پشت سر بابا بد حرف نزن
. امتحان شامل درسهای زبان ، ریاضی ، تاریخ و جغرافیا میشه
. ریاضی از همه نمره ی بیشتری داره . اگه بخوای قبول بشی باید ازش نمره بیاری
، گفتم که بهش کمک میکنم ... و هر کاری از دستم بربیاد میکنم
لئونهارد ، مطمئنی که 1 به علاوه 1 میشه 3 ؟
! یه کم به مغزت فشار بیار
! فهمیدم
! یک به علاوه یک میشه یازده
. ریاضیات به فنا رفت
. شازده لئونهارد ، جواب 11 هم نیست
چی ؟
، وقتی جواب رو نمیدونی . میتونی از انگشت هات استفاده کنی
. اوه ، درسته . اینو یاد گرفتم
... چیزه ... 1 به علاوه 1
! فهمیدم ! 1 به علاوه 1 میشه 2
. درسته
. حالا دیگه میتونم به اون 60 نمره برسم
. نمیشه
. بیا یه کم معادله رو سخت ترش کنیم اگه 3 رو به علاوه 4 کنیم چند میشه ؟
... خیله خب ... 3 به علاوه 4 میشه
... انگشت کم آوردم
مشاهده فرمودین ، اون حتی بلد نیست . از دست چپش استفاده کنه
. فقط ببین منِ بدبخت با کیا سرو کار دارم
. همین کارا رو کردین که واستون میمیرم دیگه ، استاد
. امتحانُ بیخیال به عنوان یه آدم این نشون از یه چیز بد نمیده ؟
چطوری باید درس بدیم ؟
وقتی چیزایی رو که دوست نداری ، با چیزایی که . دوست داری قاطی کنی ، همه چی واست آسون میشه
... لئونهارد تو ورزش عالیه
. تا وقتی که جواب سوالها رو بده ، هی باید بدوئه
. اینجوری که شکنجه میشی
خوب نیست ... ؟
. خودتُ نباز
. اون بخش هایی که دوست داری میتونه عملی بشه
شرط میبندم که با یه نگاه میتونم همه ی معادله ها رو یاد بگیرم
. اگه همشون رو سینه ی یه نفر نوشته شده باشه
چطوره که برونی بهت یاد بده ؟ . تو اونو بیشتر از سنسی دوست داری
. اینجوری شاید از درس خوندن خوشت بیاد
خـ ... خودت میدونی چی داری میگی ؟
چی ؟ یعنی فرمولها رو روی بدن بورونو بنویسم ؟
میفهمی چی داری میگی ؟
پناه بر خدا ، من عمراً نمیتونم . بهتر از استاد بهت درس بدم ، چه مزخرفا
، حتماً امتحان کن . اگه شانسی داشته باشی میتونه عمل کنه
. خواهش میکنم بسپاریدش به من ، استاد ! ناامیدتون نمیکنم
. پس ، مستقیم میرم سر اصل مطلب
، گوش کن ، لئونهارد وقتی به علاوه میکنی ... مقدار 2 عدد بیشتر میشه
. چه حرفای پیچیده ای میزنه ! خیلی باحالی ، برونو نی - ساما
! عالیه ، برونو ! چقدر تو نابغه ای
گوش میدی چی میگم ، لئونهارد ؟
ها ؟
، به عبارت دیگه
اگه مقدار عدد اضافه شده رو حفظ کنی ، میتونی هر عددی ... رو تو فرمول بزاری و بهش اضافه کنی
. تو محشری ، خیلی خفنی
! نه ! بخاطر برونو نمیتونم رو درسام تمرکز کنم
. اون زیادی فوق العاده ـس . ریاضیات آخرین چیزیه که تو مغزم میره
. یه برادر که بدجوری درگیر شاهزاده برونو شده
. نمیفهمم کجای کارم اشتباه بوده ، من معذرت میخوام
علاقه ـش بدتر نتیجه ی عکس داد ؟ . ما باید از روش های موثر تری استفاده کنیم
. امتحان دقیقاً مثل قبل میمونه
بنابراین ، فقط کافیه که ! تمام سوالها رو حفظ کنه ، اینجوری نمره ـش خوب میشه
! اینکه خیلی بده
واسه چی منُ میزنی ؟
. تقلب قابل بخشش نیست . اینکارو عمراً نمیکنیم
. موافقم
... اما بیخیال
فکر کردی اون بیشتر از 50 تا سوال رو میتونه حفظ کنه ؟
. خواهش میکنم مغز اونو دیگه اینقدر جلبک در نظر نگیر
اعتراض داری ؟
استاد ، اصلاً متد آموزشی هست که رو لئونهارد جواب بده ؟
... به نظرامیدی نیست
، من یه سری برنامه ها ریختم . اما نمیتونم با اطمینان بگم عملیه
. ببخشید
. چیزی رو که سفارش دادین آوردم
! ساچه تورت
. تا اسلایس کیک هست 6
، اگه هر کدوم یه تیکه برداریم چند تا باقی میمونه ؟
. معلومه ، فقط یه تیکه باقی میمونه
. تونستی ، لئونهارد . تو یه چشم بهم زدن تونستی 5 رو از 6 کم کنی
اگه فقط یه تیکه بمونه و . بدیمش به پدر ، دیگه هیچی باقی نمیمونه
لئونهارد ؟ گوش میکنی چی میگم ؟ الو ؟
... من دلم میخواد یه اسلایس بیشتر بخورم
ها ؟ الان حساب کردم ؟
. مطمئنم که هر چی بیشتر دلنگران باشی بدتر جواب میده
. اگه یواش یواش شروع کنی به حساب کردن بهتر عمل میکنی
. تو از قصد اینکارو کردی . از تورت به عنوان یه مثال استفاده کردی تا بیشتر درک کنم چی میگی
. حالا فرض کنیم که 30 تا اسلایس داشته باشیم
، اگه 5 نفر هر کدوم 1 اسلایس بردارن چند تیکه باقی میمونه ؟
اوم ، 25 تا ؟
. حالا بگو اگه 250 تا تیکه وجود داشته باشه
اونوقت چند تا تورت داریم ؟
. ایش ، داره عمل میکنه . اون دهنتُ نگه دار
وای ، 15 نمره ؟ . تا حالا همچین نمره ی بالایی نگرفته بودم
. هنوز خیلی مونده تا 60 نمره بگیری
. اوه ، درسته . باید 60 نمره بگیرم ... پس هنوز لازمه که
!نمره ؟ 27
. میشه 45 تا ، شازده
... لئونهارد
! نترس . هنوز ... دیگه وقتی نمونده
! فردا صبح امتحانه
چطور میخواد از 15 خودشُ برسونه به 60 ؟ ! اون دیگه واسه تاج و تخت شانسی نداره
! لیچت
. لئونهارد ، عیبی نداره
. دیگه دیر وقته . عالیجنابان ، لطفاً برگردین به اتاق هاتون
... اما
. بسپارینش به من
. خب حالا ، بیا درس بخونیم
. فردا امتحانه ، دیگه فایده ای نداره
. پدر دیگه منُ نمیخواد . از درس خوندن متنفرم
. بیخیالش شدم ، نمیتونم
. پدر ازم متنفر میشه ... زندگیم دیگه تمومه ، همه چی تموم شد
. الان وقتشه که یه درسی بگیری
از این امتحان یه چیزی یاد گرفتی ، نه ؟
از 15 نمره آخه چی میتونم یاد گرفته باشم ؟
یاد گرفتی که درس خوندن چقدر واست سخته ، مگه نه ؟
به محض اینکه بفهمی . چقدر کم بلدی میتونی یاد بگیری
. با نمره ی خوب که نمیشه گفت تو بیشتر حالیته
، اما با این نمره ی 15 . تو میتونی اون 85 نمره ی دیگه رو هم بگیری
، اگه این مدلی فکر کنی یه نمره ی بد خیلی هیجان انگیز هم هست ، نه ؟
اوه ؟ میخوای درس بخونی ؟
، من خیلی بدبختم . و تو فکر میکنی من باید هیجان زده باشم ؟ از معلم ها متنفرم
بهت نشون میدم . تمام شبُ درس میخونم و . فردا خودمُ به 60 میرسونم
! زود باش بهم درس بده
، خیله خب . اما باید برای سلامت بدنت به اندازه ی کافی بخوابی
. منم دلم میخواد بخوابم
. قلعه ی گرانزریج در سال 1620 ساخته شد
، وقتی نوه ی ارباب قلعه ، اوتو دوم ، نامش رو کُنت گرانزریچ نامیدن
... امپراطوری شروع شد
. دیگه تا دقیقه ی نود واسه امتحان درس خوندی ، دیگه وقتشه
. با من بیا
. صبح بخیر ، لئونهارد . معلم دربار
. صـ ... صبح بخیر ، پدر
. بیا بشین
. الان امتحان رو شروع میکنیم . از الان 1 ساعت وقت داری
، اگه لئونهارد نمره 60 یا بالاتر بگیره . میتونه برای تاج و تخت همچنان شانسی داشته باشه
. شروع
، به محض اینکه امتحان شروع شد . هیچکس دیگه نمیتونه کمکش کنه
. یه معلم فقط میتونه به شاگردش اعتماد داشته باشه
. وقت تمومه
. معلم دربار ، اگه ممکنه نمره ی امتحان رو بگو
. عالیجناب
... نمره ـت
. شده 59
! ایول ! 59 شدم
!جدی ، لئو ؟
ایول ! یعنی بیشتر از نصفش رو درست جواب دادی ؟
. ایول
. اوهوم ، این کمتر از 60 ـه
دقیقاً برای همین که . پدر دیگه آدمم حساب نمیکنه
... عالیجناب
، اگه اون نتونه نتیجه بگیره . پس منم نمیتونم تاج و تخت رو بسپارم دست همچین کسی
! ... اما
. با اینحال ، شاید نمره ی این امتحان درست نباشه ، استاد
ببخشید ؟
، با روش نمره دهی شما نمیخواین بخاطر اسمش بهش نمره بدین ؟
. میشه 60 . تبریک میگم ، لئونهارد
... لئونهارد
... خـ ... خدا رو شکر
اوه ؟ خوشحال نیستی ؟
... امـ ... اما نمره ی من شده 59 مطمئنین ، پدر ؟
. من به هاین اجازه دادم که با روش خودش نمره بده
. هر چی باشه تو الان شاگرد هاین هستی
نمیخوای شاگردش باشی ؟
. مـ ... من از معلم ها متنفرم . اما از هاین بدم نمیاد
فکر نمیکنم بدون اون . میتونستم نمره ی 59 بگیرم
. پس همینجور به حرفاش گوش کن و خوب درس بخون
. اینجوری میتونی برای تاج و تخت مناسب بشی
! بله ، قربان
میتونی به سنسی هم قول بدی ؟
... ممنونم ، چیزه ... به تلاشم ادامه میدم ، پس
، ممنون ... ممنون میشم بهم درس بدی . هاین ، هاین - سنسی
. البته ، به درسامون ادامه میدیم ، شاهزاده لئونهارد
چیه ؟
. من شخصاً نمیخوام با شما دست بدم
، از طرفی ، اگه الان باهاتون دست بدم . فکر کنم باز دوباره گریه میوفتی
! ... چیـ ... نـ ... نمیکنم
. تازه ، الان دیگه وقت این حرفا نیست
ها ؟
. آینده ی شاگردام برای من شب و روز مهمه
، شما الان دارین ازم میپرسین
. اما من قبلاً خیلی از کارها رو در این راستا انجام دادم
یـ ... یعنی چی اینقدر سرد برخورد میکنی ؟ فکر کردی من با چه احساسی اونو گفتم ؟
. آروم باش ، لئو . اون فقط خجالت کشیده
کوتاه
!چطور خجالت کشیده ؟
. عالیه ، لئونهارد
تو از مقام تاج و تخت محافظت کردی و . از استاد به طرز عالی قدردانی کردی
بله ، تمام اونایی که مسیر علم و دانش رو میرن
... در دریایی از دانش مثل استاد غرق میشن
. من غرق نشدم
، به نظر من تو اصلاً عالی نیستی ! فهمیدی ؟ تو یه معلم آشغالی
. من همیشه صادق بودم
!ببخشید ؟
. اوف . دیگه خیلی تیز بود
. اونا خیلی بهم نزدیکن
با سنسی که بهش اعتماد دارین . همینجور درس بخونین ، پسرانم
. عالیجناب ، یکی از خدمه تشریف آوردن
. دیگه از ساعتش گذشته ، بگو باشه برای بعد
. درخواست از طرف معلم سلطنتی ـه
. بگو بیاد داخل
چیکار میتونم براتون بکنم ، معلم دربار ؟
. به نظرم اومد که بهتر کمی به خودتون استراحت بدین
. یه بچه واسم مشروب آورده ؟ نمیشه
. دیگه از این شوخی خسته شدم
چرا شوخی نکنم ، حداقل بعد از اون دروغی که . در مورد اولین دیدارمون به بچه ها گفتی
چی میتونستم بگم ؟
شراب سفید نیدرگرانزریچی که دوست داری آوردم . اما کاری که دوست دارم نیاوردم
. بیا به یاد قدیم ها شب رو بنوشیم
. ویکتور
. ممنون که شاهزاده لئونهارد رو تحت فشار گذاشتی
، اگه بهش التیماتوم نمیدادی . اصلاً واسه درس خوندن انگیزه نمیگرفت
، من برای بچه هام فقط آرزوی شادکامی دارم . و برای امپراطوری آینده ای درخشان
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. بله ، کاملاً مطلع ـم
. منم برای تحقق همین آرزو اینجام
تو که قولمون رو فراموش نکردی ، بله ؟
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
هوم ؟
... اینکه گذشته ـم رو پاک کنی
. یادمه
این همون شرطیه که بخاطرش ... قبول کردی معلم دربار بشی
... خوب دارم درس میخونم
. مهمه که تلاش کنی . تو میتونی ، لئونهارد
. آره ! اینو ... فردا میخونم
. " قسمت بعدی ، در کافه مایر
قسمت بعدی
کافه مایر
. وقتی درس خوندنت تموم شد ، میتونی این تورت رو بخوری
! بیخیال فردا ، همین الان درس میخونم